VALERA Premium Smart 1600 Betriebsanleitung

00060635-06/14HairdryerHaartrocknerSèche-cheveuxAsciugacapelliSecadorHaardrogerINSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATIONBEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEAN

14Sèche-cheveux mod. 530.03 - 530.14530.16 - 530.23 - 533.04 - 533.06 - 554.01554.04 - 554.07 - 554.10Bouton interrupteur = allumé / éteint(le mainten

15ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USOLeggere attentamente queste istruzioni per I’uso. Disponibili anche su www.valera.comAVVERTENZE DI SICUREZZA•

16ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIOSupporto a muro per asciugacapelli mod. 032.01 - 032.02 - 032.04 - 032.04/LModello 032.01Modello base con interruttore.Mo

17Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che ilprodotto non deve essere considerato come un normale rifiutodomestico, ma deve esser

18EspañolINSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO Lea atentamente estas instrucciones. Disponibles también en www.valera.comCONSEJOS DE SEGURIDAD• Importante: p

19• Con el fin de evitar peligros, si se dañara el cable de alimentación de esteaparato, la sustitución del mismo debe ser realizada por el fabricante

20SecadorType 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12Conmutador0=(apagado)1=(potencia mínima)2=(potencia máxima)Secador mod.530.03 - 530.14 - 530.16530.23 -

21NederlandsAANWIJZINGEN VOOR DE MONTAGE EN HET GEBRUIK Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door. Ook beschikbaar op www.valera.comWAARSCHUWINGEN VOOR U

22• Probeer een elektrisch apparaat niet zelf te herstellen, maar wend u toteen erkende hersteldienst.6. De modellen 032.01, 032.04 en 032.04/L hebben

23Schakelaar1=(minimum vermogen)2=(maximum vermogen)HaardrogerType 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12Schakelaar0=(uit)1=(minimum vermogen)2=(maximum ve

EnglishabcAll measures are in mm032..Ø 6 mm192 mm106 mm537217192042150221753114032.01A032.01B42357691086121113032.02A423576032.04 - 032.04/LA032.04 -

24INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E UTILIZAÇÃOLer atentamente estas instruções de utilização Disponíveis também em www.valera.comAVISOS DE SEGURANÇA• Important

25.INSTRUÇÕES DE MONTAGEMSuporte de parede para secadoresmod. 032.01 - 032.02 - 032.04 - 032.04/LModelo 032.01Modelo base com interruptor.Modelo 032.0

26Secador mod. 530.03 - 530.14 - 530.16 -530.23 - 533.04 - 533.06 - 554.01554.04 - 554.07 - 554.10Botão do interruptor = ligado/desligado (mantenha pr

27MONTERINGS- OG BRUKSINSTRUKSJONERLes disse bruksinstruksjonene nøye. Også tilgjengelig på www.valera.comSIKKERHETSANVISNINGER• Viktig: For å garante

28MONTERINGSINSTRUKSJONERVeggfeste for hårtørker mod. 032.01032.02 - 032.04 - 032.04/LModell 032.01Basemodell med bryter.Modell 032.02Modell med stand

29Hårtørkere Mod. 561.02 - 561.17561.20 - 561.22Knapp på hårtørkeren ON= på/av (hold inne for å brukeapparatet)Knapp på hårtørkeren ON= på/av (hold in

30SvenskaMONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGALäs noggrant dessa bruksanvisningar. Finns även på www.valera.comSÄKERHETSFÖRESKRIFTER• Viktigt: för att garan

31MONTERINGSANVISNINGARVäggfäste för hårtork mod. 032.01 -032.02 - 032.04Modell 032.01Basmodell med strömavbrytareModell 032.02Modell med europeiskt s

32Hårtork Mod. 561.02 - 561.17 – 561.20 –561.22Knappen på hårtorken ON = av/på (håll knappen intrycktför att apparaten skall fungera)Vänster omkopplar

33SuomiASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEETLue nämä käyttöohjeet huolellisesti. Ohjeet ovat saatavana myös osoitteesta www.valera.comTURVAVAROITUKSET• Tärkeää: la

7INSTALLATION INSTRUCTIONSWall holder model 032.01 - 032.02032.04 - 032.04/LModel 032.01Standard model with on/off switchModel 032.02Model with standa

34ASENNUSOHJEETHiustenkuivaajan seinäteline malleille032.01, 032.02, 032.04 ja 032.04/LMalli 032.01Perusmalli, johon kuuluu kytkin.Malli 032.02Malli,

35Hiustenkuivaajat – mallit 561.02 - 561.17561.20 ja 561.22Hiustenkuivaajan painike ON= päällä / pois päältä (laitettakäytetään pitämällä painikettapa

36DanskVEJLEDNING I MONTERING OG BRUGLæs omhyggeligt denne brugervejledning. Findes også på siden www.valera.comSIKKERHEDSADVARSLER•Vigtigt: for at si

37MONTERINGSVEJLEDNINGVægbeslag til hårtørrermodellerne032.01 - 032.02 - 032.04 - 032.04/LModel 032.01Grundmodel med afbryder.Model 032.02Model med eu

38Hårtørrermodeller 530.03 - 530.14530.16 - 530.23 - 533.04 - 533.06554.01 - 554.04 - 554.07 - 554.10Afbryderknap = tændt/slukket (hold knappeninde fo

39MagyarSZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓFigyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatótRendelkezésre áll még ezen az oldalon is: www.valera.comBIZ

40• Ha a készülék tápvezetéke megsérül, a veszélyek elkerüléseérdekében azt a gyártó, a felhatalmazott Vevőszolgálat vagy egyműszaki szakember kell, h

41Hajszárítók, modellszámok: 554.02554.05 - 554.08 - 554.11 - 554.13A hajszárító gombja: ON = be/ki (a készülék működtetéséhez lenyomva kell tartani)1

42Český NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍPozorně si přečtěte tento návod k použití. K dispozici také na www.valera.comBEZPEČNOSTNÍ POKYNY• Důležité: pro zvýše

43POKYNY PRO MONTÁŽNástěnný držák pro vysoušeč vlasůmodely 032.01 - 032.02 - 032.04 - 032.04/LModel 032.01Základní model s vypínačem.Model 032.02Model

8The symbol on the product or on its packaging indicatesthat this product may not be treated as household waste.Instead it shall be handed ov

44Vysoušeč vlasů mod. 530.03 - 530.14 -530.16 - 530.23 - 533.04 - 533.06554.01 - 554.04 - 554.07 - 554.10Tlačítko vypínače = zapnuto/vypnuto (pro činn

Română45INSTRUCŢIUNI DE MONTARE ŞI DE UTILIZARECitiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/PRECAUŢII DE SIG

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARESuport de perete uscător de părmod. 032.01 - 032.02 - 032.04 - 032.04/L Mod. 032.01Model standard cu On/Off.Mod. 032.02Model

47Uscător de păr mod. 561.02 - 561.17 -561.20 - 561.22Buton On = On/Off (Trebuie ţinut apăsat pentru ca aparatul să funcţioneze).Poziţia din stânga 0

48PolskiINSTRUKCJE OBSŁUGI I MONTAŻUUważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Dostępne także na stronie www.valera.comOSTRZEŻENIA BEZPIECZE

49• Jeśli kabel zasilający urządzenia uległby zniszczeniu, celem uniknięciazagrożenia, musi on zostać wymieniony przez producenta, upoważnionySerwis T

50Suszarka do włosów Mod. 554.02554.05 - 554.08 - 554.11 - 554.13Przycisk suszarki do włosów: ON = wyłączony/włączony(przytrzymać naciśniętyaby włączy

51ʹʥʮʩʹʬʥ ʤʰʷʺʤʬ ʺʥʠʸʥʤʯʠʫ ʺʥʲʩʴʥʮʤ ʹʥʮʩʹʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʠ ʤʡʥʸʮ ʡʬ ʺʮʥʹʺʡ ʠʥʸʷʬ ʠʰ ʸʺʠʡ ʭʢ ʺʥʩʥʶʮ ʺʥʩʧʰʤʤwww.valera.com ʺʥʧʩʨʡ ʺʥʸʥʢʧ: • ʡʥʹʧ :ʤʰʢʤ ʬʹ

52ʤʰʷʺʤ ʺʥʠʸʥʤ ʭʢʣʮ ʸʲʩʹ ʹʡʩʩʮ ʸʥʡʲ ʸʩʷʬ ʤʣʮʶʤ ʯʷʺʩʮ032.01 032.02 - 032.04 - 032.04/L ʭʢʣ032.01 ʷʱʴʮ ʭʲ ʩʱʩʱʡ ʭʢʣ. ʭʢʣ032.02 ʩʨʸʠʣʰʨʱ ʩʴʥʸ

53ʭʩʮʢʣʮ ʸʲʩʹ ʹʡʩʩʮ554.03-554.06-554.09554.12 ʢʺʮ0 ) =ʩʥʡʫ(1 ) =ʩʸʲʦʮ ʷʴʱʤ(2 ) =ʩʡʸʮ ʷʴʱʤ(ʹ ʹʡʩʩʮʭʩʮʢʣʮ ʸʲʩ 530.03 - 530.14 - 530.16 530.23 - 5

9DeutschMONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN Anweisungen bitte sorgfältig durchlesen. Verfügbar auch auf www.valera.comSICHERHEITSHINWEISE• Wichtig: als

54ΕλληνικάΟδηγίες τοποθέτησης και χρήσηςΔιαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίεςΤα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.comΠΡΟΣΟ

55•Όταν δε χρησιμοποιείτε το σεσουάρ να βγάζετε το φις από την πρίζα. Πότέμην τραβάτε το φις από το καλώδιο.•Ελέγχετε συχνά ότι οι δίοδοι εισόδου και

56Συρόμενος διακόπτης1=(χαμηλή ισχύς)2=(μέση ισχύς)ΣεσουάρΜοντέλο 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12Συρόμενος διακόπτης0=(Off)1=(χαμηλή ισχύς)2=(μέση ι

57TürkçeMONTAJ VE KULLANIM IÇIN TALIMATLARBu talimatları dikkatle okuyunuz. www.valera.com adresinden de temin edilebilirGÜVENLIK UYARILARI • Önemli:

58•Elektrikli cihazları asla kendi başınıza tamir etmeye kalkmayınız, daimakalifiye bir teknisyen çağırınız.•Cihazı paketlenmesinde kullanılan materya

59Sac kurutma makinasiType 554.02 - 554.05 - 554.08 - 554.11554.13Mavi acma kapama duğmesiON = Acık / Kapalı On/Off(Cihazın calışması icin uygulanan b

60SlovenskýNÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIEPozorne si prečítajte návod na použitieK dispozícii sú aj na internetovej stránke www.valera.comBEZPEČNOSTNÉ UPOZ

61• Ak by sa napájací elektrický kábel tohto spotrebiča poškodený, musíteho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebokvalifikov

62Sušič na vlasy Mod. 554.03 - 554.06554.09 - 554.12Prepínač 0 = (vypnutý)1 = (minimálny výkon)2 = (maximálny výkon)Sušič na vlasy Mod. 530.03 - 530.1

63УкраїнськаIНСТРУКЦIЯ З МОНТАЖУ ТА ВИКОРИСТАННЯУважно прочитайте цю iнструкцiю. Доступні також на сайті www.valera.comПОПЕРЕДЖЕННЯ• Важливо: Для гара

10• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie daran eine Unregelmässigkeit feststellen,wenn es zu Boden gefallen ist oder wenn die Geräteschnur beschädig

64ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУНастінний утримувач моделі 032.01032.02 - 032.04 - 032.04/LМодель 032.01Стандартна модель з тумблером Вимкнено/Ввімкнено.Модель

651=(мала потужність)2=(максимальна потужність)Фен моделі 530.03 - 530.14 - 530.16530.23 - 533.04 - 533.06 - 554.01554.04 - 554.07 - 554.10Сіра кнопк

66РусскийИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Внимательно прочитайте настоящие инструкцииТакже доступны на сайте www.valera.comМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

67• Не пользуйтесь прибором при наличии аномалий в работе, после егопадения или при поврежденном шнуре.• Не пытайтесь починить электроприбор самостоят

68Символ на изделии или на его упаковке указывает, чтоданное изделие не подлежит утилизации в качестве бытовыхотходов. Вместо этого его следу

ϝΎϤόΘγϻ΍ϭ ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗιήΣϭ ΔϗΪΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ Γ˯΍ήϗ ϰΟήϳ. ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ Ύ πϳ΃ ΔΣΎΘϣ www.valera.com ϥΎϣϷ΍ Ε΍ήϳάΤΗ • ϡΎϫ : ϱάϐΗ ϲΘϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΔϜΒ

7000060635 int_giu2014:Layout 1 25/06/2014 10.45 Pagina 70

7100060635 int_giu2014:Layout 1 25/06/2014 10.45 Pagina 71

72安装及使用说明请仔细阅读本使用说明册. 网站WWW.VALERA.COM上同样备有供查阅。安全须知• 重要事项：为了保证具有额外的安全保护，建议在器具供电电路中安装一个介入电流在30MA以下的差动开关。详情请向电气技术人员咨询。• 检查电气设备已插入一个装置，确保在过电压类别III的条件下与电源

73安装说明电吹风壁挂底座，型号032.01 - 032.02 -032.04 - 032.04/L032.01型带开关的普通型。032.02型带标准欧洲16 A插座和电吹风开关型032.04 - 032.04/L型带通用须刨插座和电吹风开关型。带有一个安全变压器，把须刨与电网中的电气设备隔离开来，

111=(niedrige Leistung) 2=(höhere Leistung)Haartrockner Type 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12Schiebetaste0=(AUS)1=(niedrige Leistung) 2=(höhere Leist

74左变换器 0 = 关1 = 中气流2 =强气流右开关 Cool =低温1 = 中温2 =高温维护不使用吹风机时，壁挂底座的开关必须置于“关闭”(0)位。本器具不要求任何特殊的维护操作。可用湿布清洁电吹风。 注意：严禁使用清洁剂、溶剂、酒精和其他化学产品清洁电吹风。如有需要，可使用扫子或吸尘机清洁

75ϝΪϣ έ΍Ϯθγ ̵Ύϫ 554.03 – 554.06 – 554.09 – 554.12 ΪϴϠ̯ ˹ ) =εϮϣΎΧ(˺ ) =ΕέΪϗϞϗ΍ΪΣ(˻ ) =ΕέΪϗήΜ̯΍ΪΣ(ϝΪϣ έ΍Ϯθγ ̵Ύϫ 530.03 - 530.14 - 530.16 - 5

76ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ ΐμϧ ̵΍ήΑ Ύϫ ϝΪϣ έ΍Ϯθγ ̵΍ήΑ ̵έ΍ϮϳΩ Ζ̯΍ήΑ ̵Ύϫ 032.01 - 032.02 032.04 - 032.04 /L ϝΪϣ 032.01 ϝΪϣϪϳΎ̡ΎΑΪϴϠ̯. ϝΪϣ 032.02 ϝΪϣΎΑΰϳή̡Ωέ΍

ϩΩΎϔΘγ΍ ϭ ΐμϧ ̵΍ήΑ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ Ϧϳ΍ Ϊϴϧ΍ϮΨΑ ΖϗΩ ΎΑ ΍έ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵Ύϫ. .ϞΑΎϗ ΖγΩ Ϣϫ ̶γέ ΖϳΎγ ̵ϭέ ήΑ ϦϴϨ̩ www.valera.com ̶ϨϤϳ΍ ̵Ύϫέ΍Ϊθϫ • ϢϬϣ :̵΍

Service CenterCH VALERA - ServiceVia Ponte Laveggio, 96853 Ligornetto / MendrisioD BRAUKMANN GmbHRaiffeisenstrasse, 9D 59757 ArnsbergTel: +49 (0) 29

12FrançaisINSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE MONTAGELire attentivement les instructions. Disponible aussi sur www.valera.comCONSEILS DE SÉCURITÉ• Import

13Méthode B (connexion au secteur au moyen d’un câble extérieur) pour les modèles 032.01 - 032.04 et 032.04/LLe câble d’alimentation doit être au moin