Valera X-MASTER Bedienungsanleitung Seite 1

00060627-06/15ENDEFRITESNLPTNOSVFIDAHUCSROPLELHETRSKUKRUARZHFAStamp and signature of delearStempel und Unterschrift des HändlersCachet et signature d

14INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Type 652.02 - Type652.03Lire attentivement les instructions suivantes avant d'utiliser la tondeuse.Disponible

15•Avant d'allumer l'appareil, vérifiez son état et contrôlezl’alimentateur ainsi que le câble d’alimentation.•Les éléments qui constituent

16Avertissement: Si la batterie est à plat et que la tondeuse ne fonctionne pas avec l’alimentation desecteur, éteignez la tondeuse, chargez la batter

17VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - SuisseLe symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut ê

18ItalianoISTRUZIONI PER L’USO - Type 652.02, Type 652.03Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.Disponibili anche su

19•Non tirare la spina dalla presa di corrente se si hanno le manibagnate.•Prima di accendere l’apparecchio verificarne sempre lecondizioni e controll

20ALIMENTAZIONE DI RETECollegare il trasformatore (fig.1 - rif. 9) infilando la spina nella relativa presa dell’apparecchio (fig.1 - rif. 5). Collegar

21VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - SvizzeraIl simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non dev

22EspañolINSTRUCCIONES DE EMPLEO - Type 652.02 – Type 652.03Leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato.Disponibles también en w

23•Los elementos del embalaje del aparato (bolsas deplástico, caja de cartón, etc.) no tienen que dejarse nuncaal alcance de los niños ya que son peli

OPERATING INSTRUCTIONS - Type 652.02 - Type 652.03Read these instructions carefully before using the appliance.Available also on www.valera.comWARNING

24FUNCIONAMIENTO CON BATERÍATipo 652.02•El aparato tiene un indicador LED del nivel de carga (fig. 2).•• 4 led encendidos = 100% de carga•• 3 led ence

25VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S.A. - SuizaEl símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede

26NederlandsGEBRUIKSAANWIJZING - Type 652.02 – Type 652.03Lees deze aanwijzingen aandachtig door, voordat u het apparaat gebruikt.Ook beschikbaar op w

27•Houd de verpakkingsmaterialen (plastic zakjes, kartonnendoos, enz.) buiten het bereik van kinderen omdat ze eenmogelijke bron van gevaar vormen.•Di

28Waarschuwing: indien bij een volstrekt lege batterij het apparaat ook niet op netvoeding wil werken,het apparaat uitschakelen, de batterij ongeveer

29Valera is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet

30PortoguêsINSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO - Type 652.02 - Type 652.03Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.Também disponível em www

31•Os elementos que constituem a embalagem do aparelho(sacos de plástico, caixa de cartão, etc.) não devem serdeixados ao alcance das crianças, pois c

32FUNCIONAMENTO COM BATERIAType 652.02•O aparelho possui um indicador de nível de carga com LEDs (fig. 2).•• 4 LEDs acesos = 100% de carga•• 3 LEDs ac

33VALERA é marca registrada da Ligo Electric S.A. - SuíçaO símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado co

7MAINS POWER SUPPLYConnect the transformer the (fig.1- ref. 9) by inserting the plug into the appliance socket (fig.1 - ref.5).Plug the transformer in

34NorskBRUKSANVISNING - Type 652.02, Type 652.03Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet.Også tilgjengelige på su www.valera.comADVARSE

35•Apparatets emballasjedeler (plastposer, pappeske osv.)må ikke etterlates innen barns rekkevidde, da de kanutgjøre en fare.•Dette apparatet må kun b

36BATTERIDRIFTType 652.02•Apparatet er utstyrt med en diode-nivåindikator for lading (fig. 2).•• 4 dioder lyser = 100 % oppladet•• 3 dioder lyser = 75

37VALERA er et registrert varemerke for Ligo Electric S.A. - SveitsSymbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må

38SvenskaANVÄNDARANVISNINGAR - typ 652.02, typ 652.03Läs dessa anvisningar noggrant innan du använder apparaten.Anvisningarna finns även på www.valera

39•Förpackningsmaterialet till apparaten (plastpåsar,kartonglådor m.m.) får inte vara åtkomliga för barn,eftersom de kan utgöra en potentiell fara.•De

40BATTERIDRIFTType 652.02•Apparaten är utrustad med en laddningsindikator som använder lysdioder (fig. 2).•• 4 lysdioder tända = 100 % laddning•• 3 l

41VALERA är ett registrerat Ligo Electric S.A. varumärke - SchweizSymbolen , på produkten eller emballaget anger, att produkten inte får hantera

42SuomiKÄYTTÖOHJEET - Malli 652.02 - Malli 652.03Lue huolellisesti nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä.Saatavana myös osoitteesta www.valera.comVAROITU

43KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLAKytke muuntaja (kuva 1 - kohta 9) kiinnittämällä liitin laitteen liitinaukkoon (kuva 1 - kohta 5).Kytke muuntaja pistorasiaan.V

8Type 652.03•Only recharge the battery when you note a clear reduction in appliance power. •When the battery is fully discharged, the appliance autom

44KÄYTTÖ AKULLAMalli 652.02• Laitteessa on akun lataustason merkkivalo (kuva 2).••valoa palaa = lataustaso 100 %••3 valoa palaa = lataustaso 75 %••2 v

45VALERA on Ligo Electric S.A:n (Sveitsi) rekisteröity tavaramerkki.Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että t

46DanskBRUGERVEJLEDNING - type 652.02, type 652.03Læs omhyggeligt denne brugervejledning, før apparatet tages i anvendelse.Findes også på siden www.va

47•Elementerne i emballagen (plastposer, papæsker osv.)skal holdes uden for børns rækkevidde, da de udgør enpotentiel fare.•Dette apparat må udelukken

48FUNKTION MED BATTERIType 652.02•Apparatet har en indikator for batteriladning med lysdiode (fig. 2).•• 4 lysdioder tændt = 100% ladning•• 3 lysdiod

49VALERA er et registreret varemærke tilhørende Ligo Electric S.A. - SchweizSymbolet t på produkt og emballage angiver, at produktet ikke må

50MagyarHASZNÁLATI UTASÍTÁS - Típus 652.02 - Típus 652.03A berendezés használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen utasításokat.Elérhető a www.vale

51• A készülék bekapcsolása előtt mindig ellenőrizze annakállapotát, valamint ellenőrizze a tápegységet és atápvezetéket is. • A készülék csomagolásáh

52HÁLÓZATI TÁPEGYSÉGCsatlakoztassa a transzformátort (1. ábra - 9. pont) úgy, hogy bedugja a csatlakozót a készülékenlevő aljzatba (1. ábra - 5. pont)

53A VALERA név a Ligo Electric S. A. Svájc bejegyzett védjegye.A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék n

9VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S.A. - SwitzerlandThe symbol on the product or on its packaging indicates that this produ

54ČeskýNÁVOD K POUŽITÍ ŽEHLIČKY NA VLASY - Typ 652.02 - Typ652.03Před používáním přístroje si pozorně přečtěte tento návod k obsluze.K dispozici také

55• Přístroj může být používán pouze k účelům, ke kterýmje určen. Jakékoliv jiné použití je nevhodné a proto inebezpečné. Výrobce nezodpovídá za škody

56ČINNOST NA BATERIITyp 652.02• Přístroj má ukazatel úrovně nabití baterie s LED (obr. 2).••4 LED svítí = 100% nabití••3 LED svítí = 75% nabití••2 LED

57VALERA registrovaná obchodní značka společnosti Ligo Electric S.A. - SwitzerlandÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Čištění a údržba musí být prováděná po každém použi

58RomânăINSTRUCŢIUNI DE OPERARE - Type 652.02 - Type 652.03Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.Disponibile şi pe site-

59• Elementele care constituie ambalajele aparatelor electrice(pungi de plastic, cutie de carton etc.) trebuie ţinutedeparte de copii pentru că ele po

60Avertisment: dacă aparatul, când bateria este descărcată complet, nu funcţionează cu alimentare dela reţea, opriţi-l, încărcaţi bateria timp de cinc

61VALERA este marcă înregistrată de Ligo Electric S.A. - ElveţiaSimbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie ar

62PolskiINSTRUKCJA OBSŁUGI - typ 652.02 - typ 652.03 Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy przeczytać niniejsze zalecenia.Dostępne również

63• Elementów wchodzących w skład opakowania urządzenia(woreczki plastykowe, pudełko z kartonu, itp.) nie wolnozostawiać w zasięgu dzieci, ponieważ są

10BEDIENUNGSANLEITUNG - Type 652.02 - Type 652.03Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes aufmerksamdurch.Verfügb

64ZASILANIE SIECIOWEPodłączyć transformator (rys.1 - numer 9) wkładając wtyczkę przewodu do gniazda (rys. 1 - nr 5).Podłączyć transformator do sieci.U

65VALERA jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA - Szwajcaria symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu

66ʸʩʹʫʮʤ ʺʥʣʥʠ ʡʥʹʧ ʲʣʩʮ ʺʥʬʩʫʮ ʯʤ ʤʣʩʴʷʡ ʤʬʠ ʺʥʠʸʥʤ ʥʠʸʷ ʠʰʠ. ʡ ʭʢ ʺʥʰʩʮʦ-www.valera.com ʺʥʸʤʦʠ: 1. ʹʥʮʩʹʤ ʺʬʩʧʺ ʩʰʴʬ ʩʸʮʢʬ ʤʹʡʩ ʤʰʥʫʮʤʹ ʠʣʥʥ. 2. ʺʧ

6715. ʺʥʫʥʮʰʤ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʬ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʳʥʹʧʬ ʯʩʠʮ- 0 ʬ ʬʲʮ ʥʠ ʱʥʩʱʬʶ ʺʥʬʲʮ40 ʺʥʬʲʮʱʥʩʱʬʶ . ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʸʩʠʹʤʬ ʠʬ ʬʣʺʹʤʸʩʹʩ ʹʮʹ ʸʥʠʬ ʳʥʹʧ ʸʩʹʫʮʤ ʥʡ ʭʥʷʮʡ.

68ʤʬʬʥʱ ʺʬʥʲʴ: ) ʢʥʱ652.02 ʣʡʬʡ( * ʺʰʩʲʨ ʩʥʥʩʧ ʹʩ ʸʩʹʫʮʬ) ʸʥʩʠ2.( * 4 ʺʷʬʥʣ ʺʥʩʸʥʰ =1000/0 ʤʰʩʲʨ. * 3 ʷʬʥʣ ʺʥʩʸʥʰ/ =75 ʤʰʩʲʨ. * 2 ʺʥʷʬʥʣ ʺʥʩʸʥʰ/ =

69ʤʷʥʦʧʺʥ ʯʥʩʷʩʰ: ʸʧʠʬ ʲʶʡʺʤʬ ʡʩʩʧ ʤʷʥʦʧʺʤʥ ʯʩʥʷʩʰʤ ʪʩʬʤʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹ ʬʫ. * ʬʮʹʧʤ ʬʡʫʥ ʩʥʡʫ ʸʩʹʫʮʤ ʸʹʠʫ ʲʶʡʺʤʬ ʺʥʡʩʩʧ ʡʤʬʤ ʩʥʰʩʹ ʥʠ ʤʷʥʦʧʺʤ ʺʥʬʥʲʴ ʬʫʥ

70ΕλληνικάΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - Μοντ. 652.02 - Μοντ. 652.03Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.Τα προϊόντα είναι επίσης δ

71• Πριν από την ενεργοποίηση της συσκευής, πρέπει να ελέγχετεπάντα την κατάσταση της συσκευής, το τροφοδοτικό και τοκαλώδιο τροφοδοσίας. • Τα στοιχεί

72ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΔΙΚΤΥΟΥΣυνδέστε το μετασχηματιστή (εικ. 1 - στοιχείο 9) τοποθετώντας το φις στη σχετική υποδοχή τηςσυσκευής (εικ. 1 - στοιχείο 5).Συνδέστ

73Η VALERA είναι σήμα κατατεθέν της Ligo Electric S.A. - ΕλβετίαTο σύμβολο στο προϊόν επάνω ή στη σuσκευασία του, υποδεικνύει ότι δεν πρέπει

11•Überprüfen Sie das Gerät vor dem Einschalten stets aufseinen einwandfreien Zustand und kontrollieren Sie auch dasNetzteil und das Netzkabel. •Verpa

74TürkçeKULLANIM TALİMATLARI - Tip 652.02 - Tip 652.03Cihazı kullanmadan önce bu talimatları dikkatlice okuyunuz.www.valera.com adresinden de temin ed

75Cihazın paketlenmesinde kullanılan malzemeler(plastik poşetler, kutu kartonları, vs.) küçük çocuklarınerişebileceği yerlerde bırakılmamalıdır, çünkü

76BATARYA İLE ÇALIŞMATip 652.02• Cihazda şarj seviyesini gösteren Ledli bir gösterge vardır (şek. 2).••4 led yanık = %100 şarj••3 led yanık = %75 şarj

77KABLO SARMA BOŞLUĞUCihazın arka kısmında (şek. 1 - ref. 6) kablonun tüm uzunluğuna gerek duyulmadığında bir kısmınınsarılabileceği bir boşluk bulunm

78SlovenskýNÁVOD NA POUŽITIE - Typ 652.02, Typ 652.03Pred používaním spotrebiča si pozorne prečítajte tieto pokyny.K dispozícii sú aj na internetovej

79vždy skontrolujte aj napájač a napájací elektrický kábel. • Prvky, ktoré tvoria obal spotrebiča (plastové vrecká,lepenková škatuľa a pod.) nesmiete

80FUNGOVANIE S BATÉRIOUTyp 652.02• Spotrebič je vybavený indikátorom nabitia batérie s Led (obr. 2).••4 rozsvietené led = 100 % nabitie••3 rozsvietené

81VALERA registrovaná obchodná značka spoločnosti Ligo Electric S.A. - SwitzerlandSymbol na výrobku alebo jeho balenie udáva, že tento výrobok n

82УкраїнськаІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ - Мод. 652.02 - Мод. 652.03Перш ніж використовувати прилад, уважно вивчіть інструкцію.Доступні також на сайті ww

83• Елементи пакування приладу (пластикові кульки, картоннакоробка тощо) необхідно зберігати в недоступних для дітеймісцях, так як вони несуть потенці

12Hinweis: Falls das Gerät bei vollständig entladener Batterie nicht mit Netzversorgung funktionierensollte, das Gerät ausschalten, die Batterie ca. f

84ЖИВЛЕННЯ АКУМУЛЯТОРАМодель 652.02• Прилад оснащений світлодіодним індикатором рівня заряду (мал. 2).••світяться 4 світлодіоди = заряд 100% ••світят

85VALERA е зареестрованим торговим знаком компанiї Ligo Еlесlгiс S.A. - ШвейцарiяСимвол на продукті або на упаковці означає, що цей продук

86РусскийИнструкция по эксплуатации - Модель 652.02 - Модель 652.03Прежде чем пользоваться прибором, внимательно прочитайте данные инструкции.Также до

87• Перед включением прибора всегда проверяйте его состояние,а также исправность блока питания и токоподводящего кабеля. • Не оставляйте упаковочные м

88РАБОТА НА АККУМУЛЯТОРЕМодель 652.02• Прибор оснащен светодиодным индикатором уровня подзарядки (рис. 2).••Горит 4 светодиода = зарядка 100%••Горит 3

89ЧИСТКА И УХОДЧистка должна быть проведена после каждого использования.• Любая операция по уходу или замене насадок должна проводиться на ВЫКЛЮЧЕННОМ

90ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΗ- ϞϳΩϮϣ652.02 – 652.03 ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ιήΣϭ ΔϗΪΑ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϩάϫ Γ˯΍ήϗ ϰΟήϳ . ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ Ύ πϳ΃ ΔΣΎΘϣ www.valera.com ήϳάΤ • ϡΎϫ : ϲϠ

91• ίΎϬΠϟ΍ ϊπΗ ϻϭ ΔΒσέ ϦϛΎϣ΃ ϲϓ ϦΤθϟ΍ ΖΤΗ ίΎϬΠϟ΍ ϙήΘΗ ϻϦΤθϟ΍ ΖΤΗ ϞϠΒϤϟ΍ . • ΔϳέΎτΒΑ Ω ϭΰϣ ίΎϬΠϟ΍.NiMH .ϧ ˬΔΌϴΒϠϟ Ύϣ΍ήΘΣ΍ ϡΪϋ ϲλϮ Ϣϗ ϦϜϟϭ ˬΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΕΎ

92ϞϳΩϮϣ 652.03 • ίΎϬΠϟ΍ ΓϮϘΑ νΎϔΨϧ΍ φΣϼΗ ΎϣΪϨϋ ςϘϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤθΑ Ϣϗ . • Ύ ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ΊϔτϨϳ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϨΤη ύήϔΗ ΎϣΪϨϋ . ΎτΒϟ΍ ϦΤηΔϳέ • ΓΪϤϟ Δϳ

93• ϪόοϮϣ Ϧϣϭ κϘϟ΍ ίΎϬΟ α΃έ Ϧϋ ήόθϟ΍ ΎϳΎϘΑ ΓΎηήϔϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϝί΃ϭ ςθϤϟ΍ ωΰϧ΍ ˬϝΎϤόΘγ΍ Ϟϛ ΪόΑ . • ϼϴϠϗ ΔϠϠΒϣ ϭ΃ ΔΒσέ εΎϤϗ ΔότϘΑ ίΎϬΠϟ΍ ϢδΟ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ .ΔϛΎ

13Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produktnicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

94使用说明 - 652.02型 – 652.03型使用本器具前请仔细阅读这些说明。也可在 www.valera.com 上找到须知• 重要提示: 为了保证具有额外的保护，建议在浴室电路中安装一个额定剩余工作电流不超过30 mA的剩余电流装置。详情请向安装技工咨询。• 确保本器具在使用之前完全干燥。

95• 请勿将器具暴露在低于0摄氏度或高于40摄氏度的环境中。避免长时间直接日光曝晒。• 请勿在潮湿环境中给器具充电，不要对湿的器具进行充电。• 本器具配有一颗NiMH(镍氢)电池。为了保护环境，我们建议不要将废旧电池丢弃在家庭垃圾中，而应将它们送交专门的回收中心。•电池必须由合格的技术人员或处理/

96•当充电量控制指示灯（图1之8）闪烁时，表示电池充电量低于25％。• 只有在器具电量出现明显下降的情况下才对电池进行充电。•当电池无电时，器具将自动关闭。652.03型• 只有在器具电量出现明显下降的情况下才对电池进行充电。•当电池无电时，器具将自动关闭。 电池充电• 首次使用器具前，必须对电池

97清洁和维护 每次使用后，对器具进行清洁与保养。• 任何保养或更换操作必须在本器具关闭并脱离变压器脱离连接时进行。• 严禁把器具浸入水中！• 每次使用完毕后，应拆除定距梳并用小刷子清除残留在切割头及其底座中的头发。•使用柔软布料清洁器具外体，可略微润湿布料。任何情况下均禁止使用任何溶剂或磨蚀性清洁

98ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ VALERA ϱέ΍ΪϳήΧ ϩΎ̴ΘγΩ ϲϣ ΖϧΎϤο ϞϳΫ ςϳ΍ήη ΎΑ ΍έ ΎϤη ςγϮΗ ϩΪη ΪϳΎϤϧ: 1. ϦϴϴόΗ ΖϧΎϤο ςϳ΍ήη ϊϳίϮΗ ςγϮΗ ϩΪη ΪϨΘδϫ ήΒΘόϣ ΪϳήΧ ϞΤϣ έϮθ̯ έΩ Ύϣ ϲ

99ϕήΑ Ϫ̰Βη ΎΑ ϪϳάϐΗϩΎ̴ΘγΩ ؞σϮΑήϣ ΰϳή̡ έΩ ϪΧΎηϭΩ ϥΩή̯Ωέ΍ϭ ΎΑ) Ϟ̰η1 - βϧήϓέ5(ϪϳάϐΗ ϩΎ̴ΘγΩ ˬ ΪϴϨ̯ Ϟλϭ ΍έ ϩΪϨϨ̯) Ϟ̰η1 - βϧήϓέ9.( ϪϳάϐΗ ϩΎ̴ΘγΩ ΪϴϨ̯ Ϟλϭ ϕ

100• ϪΘδΑ ̵΍ΰΟ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ΪϨΑ)Ϫδϴ̯ ϭ ̶ϳ΍ϮϘϣ ̶σϮϗ ˬ̶̰ϴΘγϼ̡ ̵ΎϫϩήϴϏ (ϪΑ ϥϮ̩ Ϊϧήϴ̳ έ΍ήϗ ϥΎ̯ΩϮ̯ αήΘγΩ έΩ ΪϳΎΒϧ ϩϮϘϟΎΑέϮσΪϨΘδϫ ήτΧ ΄θϨϣ. • ϥ΁ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΩϮη

101έϮΘγΩ ϑήμϣ ϞϤόϟ΍ - ϝΪϣ652.02 – 652.03 ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ Ϧϳ΍ ˬϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗ ΪϴϳΎϤϧ ϪόϟΎτϣ ΖϗΩ ϪΑ ΍έ Ύϫ. ϞΑΎϗ ϦϴϨ̪Ϥϫ ΖγΩ ΖϳΎγ έΩ αέwww.valera.c

Service CenterCH VALERA - ServiceVia Ponte Laveggio, 96853 Ligornetto / MendrisioD BRAUKMANN GmbHRaiffeisenstrasse, 9D 59757 ArnsbergTel: +49 (0) 29